1 00:00:24,816 --> 00:00:27,902 {\an8}"Jin Isoo por Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 {\an8}"Lee Ganghyun por Park Jihyun" 3 00:00:30,947 --> 00:00:33,825 {\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,542 {\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 5 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 {\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS. 6 00:00:57,682 --> 00:00:59,976 Mamá murió por una sobredosis de pastillas para dormir, 7 00:01:02,187 --> 00:01:03,813 pero no tenía pastillas para dormir. 8 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 No había ninguna pastilla. 9 00:01:08,234 --> 00:01:09,235 ¿Qué? 10 00:01:10,403 --> 00:01:11,404 ¿Qué quieres decir? 11 00:01:13,073 --> 00:01:14,282 Se lo escondí. 12 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Mamá... 13 00:01:23,416 --> 00:01:24,918 no se suicidó, ¿verdad? 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,424 Qué hiciste... 15 00:01:33,259 --> 00:01:34,761 a mi mamá? 16 00:01:40,725 --> 00:01:42,727 No podías dejar 17 00:01:43,269 --> 00:01:44,813 la mujer que echaste 18 00:01:46,272 --> 00:01:47,482 ¿Criar a tu hijo en secreto? 19 00:01:47,565 --> 00:01:48,817 ¡De ninguna manera! 20 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Me iba a divorciar. 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,865 Quería empezar de nuevo con ella. 22 00:01:56,574 --> 00:01:59,160 iba a vivir contigo y tu mamá aquí. 23 00:02:03,623 --> 00:02:05,458 El presidente de Hansu quería vivir. 24 00:02:07,252 --> 00:02:08,253 en un lugar como este 25 00:02:09,045 --> 00:02:10,380 ¿Con una madre soltera? 26 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 Sí. 27 00:02:13,424 --> 00:02:14,801 Iba a renunciar a todo. 28 00:02:14,884 --> 00:02:17,053 porque me di cuenta lo que realmente me importaba. 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 Por favor... 30 00:02:19,889 --> 00:02:20,890 Por favor... 31 00:02:22,016 --> 00:02:23,643 ¡Solo una vez! 32 00:02:27,856 --> 00:02:29,065 Sólo una vez, 33 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 dime la verdad por favor. 34 00:02:45,582 --> 00:02:47,500 Te dije todo lo que quería decir. 35 00:02:52,213 --> 00:02:53,840 Lo creas o no, 36 00:02:54,841 --> 00:02:56,009 es tu elección. 37 00:03:02,223 --> 00:03:03,224 Tu... 38 00:03:12,066 --> 00:03:13,484 son los peores que existen. 39 00:03:51,689 --> 00:03:53,024 Soy yo, señor. 40 00:03:56,945 --> 00:03:57,946 Señor. 41 00:04:00,365 --> 00:04:01,366 ¿Señor? 42 00:04:02,533 --> 00:04:03,534 ¡Señor! 43 00:04:30,144 --> 00:04:31,145 {\an8}"Gangha 1-dong" 44 00:04:32,563 --> 00:04:35,650 {\an8}"Informe de investigación " 45 00:04:44,284 --> 00:04:46,995 "Encontrado el 10 de octubre de 1998. Kim Seonyoung" 46 00:04:53,918 --> 00:04:57,046 Cerramos este caso como un suicidio en la bañera 47 00:04:57,130 --> 00:04:58,673 por una sobredosis de pastillas para dormir. 48 00:05:36,669 --> 00:05:38,963 "Detective a cargo: Lee Hyungjun" 49 00:06:06,491 --> 00:06:07,492 Señor. 50 00:06:09,452 --> 00:06:10,536 Presidente Jin... 51 00:06:12,497 --> 00:06:13,498 ha fallecido. 52 00:06:30,681 --> 00:06:31,682 ¿Jin? 53 00:06:40,900 --> 00:06:41,901 Por favor, ayúdame. 54 00:06:47,448 --> 00:06:48,574 Encontré un espacio secreto 55 00:06:51,077 --> 00:06:53,538 donde solía esconder mis cosas cuando yo era joven. 56 00:06:59,377 --> 00:07:01,003 Había pastillas para dormir de mamá. 57 00:07:02,922 --> 00:07:05,883 preparado el día de su muerte. 58 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 ¿Qué...? 59 00:07:10,596 --> 00:07:11,597 ¿Qué quieres decir? 60 00:07:12,890 --> 00:07:14,392 Quiero decir, no fue un suicidio. 61 00:07:16,394 --> 00:07:17,937 Mamá no tomaba pastillas para dormir. 62 00:07:18,855 --> 00:07:20,106 Escondí la botella. 63 00:07:23,443 --> 00:07:26,195 Alguien visitó mi casa ese día, 64 00:07:29,240 --> 00:07:30,867 pero no recuerdo quién fue. 65 00:07:31,868 --> 00:07:34,871 Revisé todos los archivos, pero no pude encontrar nada. 66 00:07:37,748 --> 00:07:39,167 Por favor compruébalo por mí. 67 00:07:41,210 --> 00:07:42,712 El detective a cargo 68 00:07:43,296 --> 00:07:44,297 Era el Capitán Lee. 69 00:07:50,470 --> 00:07:51,512 Sr. Jin. 70 00:07:53,931 --> 00:07:55,308 Somos de la Policía Metropolitana de Seúl. 71 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 ¿Podemos hablar un minuto? 72 00:07:57,435 --> 00:07:58,644 ¿Qué pasa? 73 00:08:08,696 --> 00:08:10,072 Vayamos a algún lugar privado. 74 00:08:34,430 --> 00:08:35,765 ¿Qué está sucediendo? 75 00:08:35,973 --> 00:08:36,974 Ni idea. 76 00:08:50,863 --> 00:08:51,864 Padre... 77 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Espera. 78 00:08:58,704 --> 00:09:00,081 ¿De qué estás hablando? 79 00:09:00,164 --> 00:09:01,290 A partir de ahora, 80 00:09:01,832 --> 00:09:03,668 parece que se suicidó. 81 00:09:06,337 --> 00:09:09,006 Se encontraron pastillas para dormir derretidas en la botella de licor. 82 00:09:12,635 --> 00:09:14,053 El tiempo estimado de muerte. 83 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 son las 2:00 am 84 00:09:20,643 --> 00:09:21,644 ayer, 85 00:09:22,937 --> 00:09:23,938 lo conociste, ¿verdad? 86 00:09:31,904 --> 00:09:34,031 Llegaste a las 11:30 p.m. en taxi, 87 00:09:34,115 --> 00:09:35,157 y salió de la villa 88 00:09:36,909 --> 00:09:38,494 alrededor de las 12:00 a.m. 89 00:09:41,289 --> 00:09:42,790 ¿De qué hablaste? 90 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 ¿Te diste cuenta? 91 00:09:48,379 --> 00:09:49,880 ¿Alguna señal de suicidio por su parte? 92 00:10:06,689 --> 00:10:08,816 Los periodistas esperan afuera. 93 00:10:14,905 --> 00:10:16,198 Vamos a la casa. 94 00:10:16,907 --> 00:10:17,908 ¿Bueno? 95 00:10:28,419 --> 00:10:30,755 ¡Jin Isoo está aquí! Él viene. 96 00:10:30,838 --> 00:10:32,423 Mover. 97 00:10:32,506 --> 00:10:34,508 Deja de disparar. 98 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Dar marcha atrás. 99 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 ¿Sabías que falleció? 100 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 Lo conociste anoche. 101 00:10:39,555 --> 00:10:40,973 ¿De qué hablaste? 102 00:10:42,475 --> 00:10:44,435 Tus dos padres se suicidaron. 103 00:10:44,518 --> 00:10:45,519 ¿Cómo te sientes? 104 00:10:52,276 --> 00:10:53,778 Mover. 105 00:10:53,861 --> 00:10:56,197 Disculpenos. 106 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 Dar marcha atrás. 107 00:11:10,461 --> 00:11:11,796 Todos, váyanse. 108 00:11:11,962 --> 00:11:13,422 Vete ahora. 109 00:11:14,048 --> 00:11:15,049 Dejar. 110 00:11:16,425 --> 00:11:17,426 Despedir. 111 00:11:21,972 --> 00:11:22,973 ¿Por qué? 112 00:11:23,474 --> 00:11:24,767 ¿Fue esa una pregunta correcta? 113 00:11:24,850 --> 00:11:27,478 Oye, he dado en el clavo. 114 00:11:27,561 --> 00:11:30,272 estoy tan avergonzado que una basura como tú es reportera. 115 00:11:34,068 --> 00:11:35,486 Dios mío. 116 00:12:16,152 --> 00:12:18,696 Son de la Policía Metropolitana de Seúl. 117 00:12:20,990 --> 00:12:23,325 ¿Cuándo vio por última vez al difunto? 118 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 La última vez que lo vi 119 00:12:30,166 --> 00:12:33,043 fue cuando partió hacia su villa después de la rueda de prensa. 120 00:12:36,088 --> 00:12:37,590 Quería estar solo, 121 00:12:41,302 --> 00:12:42,511 así que no lo seguí. 122 00:12:50,936 --> 00:12:52,354 ¿Qué dijiste? 123 00:12:54,398 --> 00:12:55,483 ¿Qué demonios? 124 00:12:55,691 --> 00:12:56,692 ¿Estás loco? 125 00:12:56,817 --> 00:12:59,028 Jin Myeongchul, el presidente de Hansu, 126 00:12:59,111 --> 00:13:02,281 quien renunció a la candidatura a alcalde debido a un problema ilegítimo, 127 00:13:02,406 --> 00:13:04,325 {\an8}fue encontrado muerto en su villa 128 00:13:04,408 --> 00:13:05,868 {\an8}en Seonganju-si esta mañana. 129 00:13:05,951 --> 00:13:07,203 {\an8}Kim Taehun está informando. 130 00:13:07,286 --> 00:13:08,579 - No. - Esta mañana, 131 00:13:08,662 --> 00:13:10,581 - en la villa de Seonganju-si, - No. 132 00:13:10,664 --> 00:13:12,374 - propiedad del presidente Jin, - No, no... 133 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 El presidente Jin Myeongchul fue encontrado muerto. 134 00:13:14,668 --> 00:13:17,838 {\an8} La policía asume que el presidente Jin se suicidó 135 00:13:17,922 --> 00:13:21,300 {\an8}después de sufrir de la presión del público. 136 00:13:22,051 --> 00:13:24,345 Su cuerpo fue encontrado por primera vez por su secretario Kang, 137 00:13:24,428 --> 00:13:27,681 que visitó su villa esta mañana. 138 00:13:27,765 --> 00:13:29,892 Jin Myeongchul ha estado liderando Grupo Hansu desde 1997 139 00:13:29,975 --> 00:13:32,436 cuando fue investido como presidente. 140 00:13:32,561 --> 00:13:34,480 Recientemente, se postuló para alcalde de Seúl... 141 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 ¿Qué hiciste...? 142 00:13:43,781 --> 00:13:45,324 ¿a mi mamá? 143 00:13:47,701 --> 00:13:48,702 Tú... 144 00:13:50,704 --> 00:13:52,122 son los peores que existen. 145 00:14:12,518 --> 00:14:13,769 Sal si estás listo. 146 00:14:38,377 --> 00:14:40,129 Señora. 147 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Todo es culpa tuya. 148 00:14:42,464 --> 00:14:43,883 Eres un bastardo de mala calidad. 149 00:14:44,383 --> 00:14:45,593 ¿Qué dijiste? 150 00:14:45,968 --> 00:14:47,636 ¿Qué diablos le dijiste? 151 00:14:47,761 --> 00:14:49,430 - Señora, cálmese, por favor. - Tú... 152 00:14:49,680 --> 00:14:52,892 y tu mamá... ¿Por qué me vuelves loco? 153 00:14:53,767 --> 00:14:56,103 Al final mataste a mi marido. 154 00:14:56,645 --> 00:14:57,646 Tu... 155 00:14:59,481 --> 00:15:01,400 Seungju, sácalo de aquí. 156 00:15:01,483 --> 00:15:02,735 Mamá. 157 00:15:02,860 --> 00:15:05,154 Él mató a tu padre. 158 00:15:05,237 --> 00:15:06,238 ¡Mamá! 159 00:15:10,326 --> 00:15:11,327 Basta. 160 00:15:16,999 --> 00:15:18,208 Por favor vete. 161 00:15:18,626 --> 00:15:20,169 Yo me encargaré de todo aquí. 162 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Seungju. 163 00:15:21,921 --> 00:15:22,922 Escoltala. 164 00:15:23,923 --> 00:15:25,382 ¿Seungju? 165 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 Mi hijo. 166 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 Llévala al hospital. 167 00:15:43,025 --> 00:15:44,109 No la dejes salir. 168 00:15:51,283 --> 00:15:52,284 Lo lamento. 169 00:15:54,995 --> 00:15:55,996 mamá 170 00:15:56,914 --> 00:15:58,415 Es muy sensible ahora. 171 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 Buscar. 172 00:16:07,466 --> 00:16:09,051 Eres el hijo del presidente Jin. 173 00:16:36,912 --> 00:16:38,372 {\an8}"El fallecido, Jin Myeongchul" 174 00:16:38,455 --> 00:16:40,624 {\an8}"Hijos: Jin Seungju, Jin Isoo Cho Heeja" 175 00:16:51,218 --> 00:16:53,762 Expresamos respetuosamente nuestras condolencias. 176 00:17:43,395 --> 00:17:44,396 Hermano. 177 00:17:45,814 --> 00:17:47,107 Lo siento mucho. 178 00:18:21,391 --> 00:18:22,810 No creo que pueda dormir. 179 00:18:26,522 --> 00:18:27,564 ¿Puedes creer esto? 180 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 No lo entiendo. 181 00:18:38,242 --> 00:18:40,202 Nunca sabrás la presión 182 00:18:41,787 --> 00:18:43,747 del cargo de Presidente del Grupo Hansu. 183 00:18:45,249 --> 00:18:46,250 Por supuesto, 184 00:18:46,834 --> 00:18:48,418 Yo tampoco lo sé exactamente. 185 00:18:50,546 --> 00:18:52,923 pero puedo imaginar como seria. 186 00:18:54,466 --> 00:18:56,301 Debe haber sentido mucha presión. 187 00:18:57,469 --> 00:18:59,179 mientras atravesaba las elecciones. 188 00:19:02,349 --> 00:19:03,559 pensé 189 00:19:07,896 --> 00:19:09,314 Padre era lo suficientemente fuerte. 190 00:19:16,947 --> 00:19:17,948 Eso sí. 191 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 No hay nadie que sea lo suficientemente fuerte 192 00:19:23,704 --> 00:19:24,997 para vencerlo todo. 193 00:19:30,711 --> 00:19:32,588 Tu habitación sigue ahí. 194 00:19:34,923 --> 00:19:36,300 Si no te importa, 195 00:19:39,094 --> 00:19:41,430 ¿Qué tal si te quedas conmigo en casa? por un tiempo? 196 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 Por cierto, 197 00:19:49,021 --> 00:19:50,689 ¿Por qué lo conociste ese día? 198 00:19:59,865 --> 00:20:02,784 Tenía algo que hablar con él. 199 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 ¿Acerca de? 200 00:20:07,956 --> 00:20:09,124 Te lo diré más tarde. 201 00:20:26,725 --> 00:20:28,769 Estás en casa. 202 00:20:31,146 --> 00:20:32,481 ¿No se unió Isoo? 203 00:20:34,524 --> 00:20:35,525 No. 204 00:20:37,277 --> 00:20:39,071 Quería ir al funeral 205 00:20:40,197 --> 00:20:42,074 pero sentí que no debería estar allí. 206 00:20:43,575 --> 00:20:44,993 He estado allí. 207 00:20:47,162 --> 00:20:48,163 ¿Está bien? 208 00:20:52,209 --> 00:20:53,210 Quizás no. 209 00:20:53,877 --> 00:20:56,171 Espero poder cocinarle una comida. algún día. 210 00:20:57,589 --> 00:20:59,508 Quizás no tengas la oportunidad de hacer eso. 211 00:21:58,859 --> 00:22:00,319 Cuando era tan pequeño como tú, 212 00:22:01,028 --> 00:22:03,739 tu abuelo también me dio una brújula. 213 00:22:05,949 --> 00:22:07,326 ¿Qué crees que significa? 214 00:22:08,035 --> 00:22:09,661 ¿Debo elegir el camino correcto? 215 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Correcto. 216 00:22:11,079 --> 00:22:12,164 Eso es lo que significa. 217 00:23:52,097 --> 00:23:54,808 El tiempo que pasamos juntos, 218 00:23:54,891 --> 00:23:56,518 ese sol, 219 00:23:56,601 --> 00:23:59,521 e incluso ese aire son todos inolvidables para mí. 220 00:23:59,938 --> 00:24:01,523 Incluso por un breve momento juntos, 221 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 Me diste paz. 222 00:24:05,360 --> 00:24:08,155 Sé que es demasiado tarde, pero por favor dame otra oportunidad. 223 00:24:08,989 --> 00:24:12,325 Me gusta esta imagen, sonriamos y envejezcamos juntos. 224 00:24:13,368 --> 00:24:15,454 También quiero ser un buen padre para Isoo. 225 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 Mamá no debería haber muerto así. 226 00:24:25,297 --> 00:24:26,590 Fuiste tú quien la mató. 227 00:24:26,673 --> 00:24:28,049 ¡No te atrevas a decir eso otra vez! 228 00:24:30,635 --> 00:24:32,053 Ella era la mujer que amaba. 229 00:24:34,055 --> 00:24:35,515 Quería ser un buen padre. 230 00:24:36,016 --> 00:24:37,225 Por eso te dejé entrar. 231 00:24:38,435 --> 00:24:39,436 Iba a vivir 232 00:24:39,978 --> 00:24:41,354 contigo y tu mamá aquí. 233 00:24:42,647 --> 00:24:44,316 Quería empezar de nuevo con ella. 234 00:25:05,212 --> 00:25:07,172 {\an8}"Mira más allá y elige el camino correcto" 235 00:25:26,107 --> 00:25:28,318 por favor toma un momento de silencio. 236 00:25:31,404 --> 00:25:32,405 Gracias. 237 00:25:36,409 --> 00:25:39,621 Deberías hacerte cargo de la empresa. lo antes posible. 238 00:25:40,247 --> 00:25:42,916 Esa es la única manera para arreglarlo todo. 239 00:25:46,920 --> 00:25:49,464 {\an8} Desde 1997, el fallecido, Jin Myeongchul, 240 00:25:49,548 --> 00:25:50,715 {\an8}ha dirigido el Grupo Hansu. 241 00:25:50,799 --> 00:25:53,343 {\an8}Hasta que falleció, no sólo en el ámbito económico... 242 00:25:53,426 --> 00:25:55,262 {\an8}Isoo luce más genial cuando sonríe. 243 00:25:55,345 --> 00:25:57,764 {\an8} Entró en la política a la edad de 60 años, 244 00:25:57,847 --> 00:25:58,932 y corrió valientemente hacia... 245 00:25:59,015 --> 00:26:00,725 No lo entiendo. 246 00:26:00,809 --> 00:26:02,519 ¿Por qué el presidente hizo eso? 247 00:26:02,602 --> 00:26:05,063 mientras se prepara para las elecciones de alcalde? 248 00:26:05,146 --> 00:26:06,940 Riqueza y honor 249 00:26:07,023 --> 00:26:08,817 No siempre aseguramos la felicidad. 250 00:26:09,317 --> 00:26:11,152 Quizás sintió mucha presión. 251 00:26:15,448 --> 00:26:17,158 Quiero decir, no fue un suicidio. 252 00:26:17,492 --> 00:26:19,077 Mamá no tomaba pastillas para dormir. 253 00:26:20,078 --> 00:26:21,371 Escondí la botella. 254 00:26:24,207 --> 00:26:25,417 Necesito ir a alguna parte. 255 00:26:32,674 --> 00:26:33,758 ¿Píldoras para dormir? 256 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 Sí. 257 00:26:35,802 --> 00:26:37,762 ¿Viste alguna pastilla? 258 00:26:37,846 --> 00:26:40,056 o un frasco de medicina en el lugar? 259 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 No me parece. 260 00:26:46,438 --> 00:26:47,897 No. 261 00:26:47,981 --> 00:26:49,566 No lo hice. 262 00:26:49,649 --> 00:26:50,817 ¿No es raro? 263 00:26:51,610 --> 00:26:52,611 Bueno... 264 00:26:54,946 --> 00:26:56,031 Sí, lo es. 265 00:26:57,282 --> 00:26:59,492 Por lo general, las pastillas se encuentran alrededor del cuerpo. 266 00:26:59,576 --> 00:27:02,704 Incluso si fue allí para suicidarse... 267 00:27:03,121 --> 00:27:04,914 ¿De dónde sacó esas pastillas? 268 00:27:08,043 --> 00:27:10,086 ¿Solía ​​tomarlos a diario? 269 00:27:17,802 --> 00:27:18,803 De ahora en adelante, 270 00:27:19,137 --> 00:27:21,097 como representante del presidente, 271 00:27:21,681 --> 00:27:23,725 Leeré el testamento del presidente Jin Myeongchul. 272 00:27:23,892 --> 00:27:26,186 se estima que los activos accionarios del presidente 273 00:27:26,269 --> 00:27:27,937 de Hansu Group y sus filiales 274 00:27:28,146 --> 00:27:29,773 ascienden a unos 11 billones de wones. 275 00:27:30,315 --> 00:27:32,651 Activos inmobiliarios, incluyendo una casa en Pyeongjin-dong 276 00:27:33,026 --> 00:27:34,402 cubriendo 593 yardas cuadradas, 277 00:27:34,653 --> 00:27:36,029 ascienden a alrededor de un billón de wones. 278 00:27:36,446 --> 00:27:38,531 Equivalentes de efectivo como dividendos en acciones 279 00:27:38,698 --> 00:27:39,741 ascienden a unos 5 billones de wones. 280 00:27:40,033 --> 00:27:43,203 Incluyendo las obras de arte que ha coleccionado en toda su vida, 281 00:27:43,286 --> 00:27:45,997 se estima el monto total para alcanzar los 20 billones de wones. 282 00:27:47,040 --> 00:27:49,167 Entre estos, la parte del activo accionario será... 283 00:27:52,587 --> 00:27:53,672 Debería irme. 284 00:27:56,383 --> 00:27:57,801 Maneja esto como quieras. 285 00:28:10,689 --> 00:28:12,440 ¿Lo que le pasó? 286 00:28:12,732 --> 00:28:13,733 "Kim Seonyoung" 287 00:28:14,651 --> 00:28:16,194 quiero saber la verdad, 288 00:28:20,448 --> 00:28:21,866 pero no sé qué hacer. 289 00:28:31,584 --> 00:28:33,503 Recibí una llamada del presidente Jin. 290 00:28:34,838 --> 00:28:36,047 el día de su muerte. 291 00:28:39,759 --> 00:28:40,802 el dijo 292 00:28:41,678 --> 00:28:43,179 quería revisar su testamento. 293 00:28:44,347 --> 00:28:46,516 Cambió de opinión por alguna razón. 294 00:28:47,600 --> 00:28:50,228 pero ahora no puedo preguntarle qué fue. 295 00:29:37,150 --> 00:29:38,985 Bueno, estás aquí. 296 00:29:39,360 --> 00:29:40,403 ¿Quieres una copa? 297 00:30:29,536 --> 00:30:30,787 Ya casi está hecho. Esperar. 298 00:30:31,079 --> 00:30:32,080 Bueno. 299 00:30:34,624 --> 00:30:37,627 ¿Por qué esa cara larga otra vez? 300 00:30:38,920 --> 00:30:39,921 ¿Qué pasa? 301 00:30:41,881 --> 00:30:42,882 Ey. 302 00:30:43,174 --> 00:30:45,009 ¿No es este el caso de la madre de Jin? 303 00:30:45,885 --> 00:30:46,886 Bien. 304 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 ¿Por qué? 305 00:30:48,054 --> 00:30:50,890 ¿Encontraste pastillas para dormir? dejado en la escena? 306 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 ¿Píldoras para dormir? 307 00:30:54,936 --> 00:30:55,937 No, no lo hice. 308 00:30:56,813 --> 00:30:59,065 Aunque había una receta para ello. ¿Por qué? 309 00:30:59,649 --> 00:31:00,692 Es raro. 310 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 ¿Qué es raro? 311 00:31:02,443 --> 00:31:04,279 Si ella tomó las pastillas, 312 00:31:04,362 --> 00:31:05,780 - Sí. - debería haber habido 313 00:31:05,864 --> 00:31:07,448 pastillas o un frasco dejado en el lugar. 314 00:31:10,535 --> 00:31:12,370 Pero Isoo dijo que no tenía pastillas. 315 00:31:17,542 --> 00:31:18,793 Fue hace 25 años. 316 00:31:19,294 --> 00:31:20,378 Entonces perdió a su madre. 317 00:31:20,461 --> 00:31:22,589 ¿Crees en su memoria? 318 00:31:23,131 --> 00:31:25,008 no quedaba nada 319 00:31:25,925 --> 00:31:27,677 alrededor del cuerpo del presidente tampoco. 320 00:31:30,847 --> 00:31:31,848 ¿En realidad? 321 00:31:33,349 --> 00:31:34,517 alguien 322 00:31:35,476 --> 00:31:37,395 Podría haber puesto las pastillas en su licor. 323 00:31:54,329 --> 00:31:55,872 ¿Puedo hablar contigo ahora? 324 00:32:02,921 --> 00:32:03,922 Jin. 325 00:32:06,174 --> 00:32:07,175 - Ey. - Ey. 326 00:32:07,258 --> 00:32:08,635 ¿Has estado esperando mucho? 327 00:32:09,218 --> 00:32:10,219 No. 328 00:32:11,888 --> 00:32:13,181 Dios, hace frío. 329 00:32:13,264 --> 00:32:15,308 Vamos a comer algo. 330 00:32:19,604 --> 00:32:21,022 Oye, tengo hambre. Vamos. 331 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 Vamos. 332 00:32:28,947 --> 00:32:30,698 Se ve delicioso. 333 00:32:32,909 --> 00:32:33,910 Gracias. 334 00:32:33,993 --> 00:32:35,078 Por favor disfruta. 335 00:32:42,043 --> 00:32:43,544 Tengo algo que decirte. 336 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Comamos primero. 337 00:32:53,262 --> 00:32:54,347 Vamos. 338 00:32:54,973 --> 00:32:56,891 Te escucharé después de comer. 339 00:32:58,142 --> 00:32:59,143 ¿Bueno? 340 00:33:11,948 --> 00:33:12,949 Es bueno. 341 00:33:18,121 --> 00:33:19,455 Prueba este. 342 00:33:20,707 --> 00:33:22,041 Prueba algunas verduras 343 00:33:22,125 --> 00:33:23,126 con esto. 344 00:33:31,175 --> 00:33:32,927 Sundubujjigae aquí es realmente bueno. 345 00:33:33,261 --> 00:33:34,971 Pruébalo, ¿vale? 346 00:33:40,143 --> 00:33:41,394 Pruébalo con el caldo. 347 00:33:50,695 --> 00:33:52,989 Ahora te ves mucho mejor. 348 00:33:55,616 --> 00:33:57,076 ¿Qué quieres decirme? 349 00:34:00,246 --> 00:34:01,831 Dijiste que se encontraron pastillas derretidas. 350 00:34:02,206 --> 00:34:03,708 en su botella de licor, ¿verdad? 351 00:34:05,501 --> 00:34:06,502 Bien. 352 00:34:10,339 --> 00:34:12,091 Me sirvió ese licor. 353 00:34:12,884 --> 00:34:14,260 Quería beber conmigo. 354 00:34:14,343 --> 00:34:15,344 ¿Quieres una copa? 355 00:34:18,222 --> 00:34:19,766 Ningún padre da licor. 356 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 con pastillas para dormir a su hijo. 357 00:34:22,560 --> 00:34:24,771 Podría haber tomado las pastillas. 358 00:34:26,731 --> 00:34:28,733 después de que te fuiste. 359 00:34:36,991 --> 00:34:38,242 Pensé que eso podría ser. 360 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 Porque ese día 361 00:34:42,288 --> 00:34:43,414 Hablamos de mi mamá. 362 00:34:46,334 --> 00:34:48,294 Le dije que no era un suicidio. 363 00:34:49,295 --> 00:34:50,797 ¿Qué le hiciste a mi mamá? 364 00:34:52,924 --> 00:34:54,717 Le pregunté qué le hizo a mi mamá. 365 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 Pensé que hizo algo 366 00:35:06,312 --> 00:35:07,897 para hacer que mi mamá se suicidara. 367 00:35:11,442 --> 00:35:12,443 Pero me equivoqué. 368 00:35:16,364 --> 00:35:18,157 El padre se estaba preparando para el divorcio. 369 00:35:19,200 --> 00:35:21,119 Quería empezar de nuevo. 370 00:35:22,703 --> 00:35:23,704 Iba a vivir 371 00:35:24,205 --> 00:35:25,623 contigo y tu mamá aquí. 372 00:35:26,707 --> 00:35:28,209 Dijo que quería 373 00:35:31,504 --> 00:35:33,005 para reiniciar conmigo y mi mamá. 374 00:35:43,474 --> 00:35:44,809 También estamos investigando 375 00:35:45,977 --> 00:35:47,478 El caso de tu padre. 376 00:35:50,022 --> 00:35:51,357 Hay algo raro. 377 00:35:52,150 --> 00:35:54,694 También revisé el expediente de tu madre hoy. 378 00:35:56,195 --> 00:35:58,156 No quedaron pastillas en el lugar. 379 00:36:01,033 --> 00:36:02,243 aun no lo recuerdas 380 00:36:02,869 --> 00:36:04,203 quien vino a tu casa 381 00:36:09,709 --> 00:36:11,085 en el dia? 382 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 No. 383 00:36:17,216 --> 00:36:19,802 Reinvestiguemos ambos casos. 384 00:36:20,469 --> 00:36:21,762 Iremos a revisar la villa. 385 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 lo intentas 386 00:36:23,514 --> 00:36:24,932 para restaurar tu memoria exacta 387 00:36:25,725 --> 00:36:26,726 de ese día. 388 00:36:28,394 --> 00:36:30,396 Aún no tenemos ninguna evidencia. 389 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Tu... 390 00:36:34,025 --> 00:36:35,318 Debes recuperar tu memoria. 391 00:36:39,572 --> 00:36:41,157 Y tu carta de renuncia 392 00:36:42,325 --> 00:36:43,409 aún no se ha enviado. 393 00:36:44,327 --> 00:36:45,745 Vuelve cuando quieras. 394 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 Somos un equipo, ¿verdad? 395 00:36:59,217 --> 00:37:01,427 Actualmente, Hansu 396 00:37:01,510 --> 00:37:03,804 se enfrenta a la peor crisis. 397 00:37:04,388 --> 00:37:07,266 Un cadáver fue encontrado en la casa del presidente, 398 00:37:07,350 --> 00:37:08,893 y el presidente falleció. 399 00:37:09,685 --> 00:37:11,729 El precio de nuestras acciones está cayendo. 400 00:37:11,812 --> 00:37:13,022 A menos que tomemos medidas, 401 00:37:13,105 --> 00:37:15,316 nuestra imagen pública se verá gravemente dañada. 402 00:37:15,900 --> 00:37:18,694 El vicepresidente Jin debería ser presidente lo antes posible. 403 00:37:18,778 --> 00:37:21,155 Bien. No tenemos otras opciones. 404 00:37:21,656 --> 00:37:23,699 ¿Qué opina, Sr. Choi? 405 00:37:24,075 --> 00:37:25,910 Usted ayudó al presidente anterior, 406 00:37:25,993 --> 00:37:28,663 y has estado cerca con el vicepresidente Jin también. 407 00:37:30,081 --> 00:37:31,457 ¿Crees que Jin Seungju 408 00:37:31,666 --> 00:37:33,584 ¿Merece ser presidente? 409 00:37:35,836 --> 00:37:37,922 Haré que lo compense. 410 00:37:38,005 --> 00:37:41,008 No puedo permitir que ese tipo de persona ser el presidente de Hansu. 411 00:37:41,842 --> 00:37:43,010 Recibí una llamada. 412 00:37:44,971 --> 00:37:45,972 Dijo 413 00:37:47,014 --> 00:37:48,516 quería revisar su testamento. 414 00:37:49,558 --> 00:37:51,894 Cambió de opinión por alguna razón 415 00:37:52,728 --> 00:37:54,939 pero ahora no puedo preguntarle qué era. 416 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 "Detective Lee Ganghyun" 417 00:38:08,577 --> 00:38:09,912 Disculpe por un segundo. 418 00:38:11,872 --> 00:38:13,499 Sr. Choi. Este es Lee Ganghyun. 419 00:38:13,749 --> 00:38:14,750 ¿Sí? 420 00:38:14,917 --> 00:38:16,460 ¿El presidente Jin Myeongchul 421 00:38:16,961 --> 00:38:18,879 ¿Tomas pastillas para dormir con frecuencia? 422 00:38:19,213 --> 00:38:20,214 No. 423 00:38:20,423 --> 00:38:23,217 No tuvo ningún problema para dormir. 424 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 ¿Por qué? 425 00:38:26,554 --> 00:38:28,389 no puedo entender 426 00:38:28,806 --> 00:38:30,266 donde consiguió pastillas para dormir. 427 00:38:32,768 --> 00:38:33,811 Hasta donde yo sé, 428 00:38:34,312 --> 00:38:36,814 su esposa lo ha estado tomando durante mucho tiempo. 429 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 ¿Tiene ella? 430 00:38:40,735 --> 00:38:42,611 ¿Crees que no es un suicidio? 431 00:38:43,821 --> 00:38:46,198 Estamos considerando todas las posibilidades. 432 00:38:55,416 --> 00:38:56,917 Aquí no hay cámaras de seguridad. 433 00:38:58,044 --> 00:38:59,045 Bien. 434 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 Tampoco hay farolas. Estará oscuro como boca de lobo por la noche. 435 00:39:21,233 --> 00:39:24,236 Sin cámaras de seguridad dentro de la villa, ¿verdad? 436 00:39:24,320 --> 00:39:27,448 Sí. Escuché a los de afuera estaban todos fuera de servicio. 437 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Nadie usó esa villa durante mucho tiempo. 438 00:39:32,787 --> 00:39:34,288 Alguien que sepa eso 439 00:39:34,955 --> 00:39:37,041 Podría colarse fácilmente en la villa, ¿verdad? 440 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 Mucho tiempo sin verlo. 441 00:40:06,654 --> 00:40:07,655 Tengo un favor. 442 00:40:12,368 --> 00:40:13,744 Necesito restaurar mi memoria 443 00:40:15,204 --> 00:40:16,664 del día de la muerte de mi mamá. 444 00:40:17,540 --> 00:40:18,541 ¿Por qué debería 445 00:40:18,749 --> 00:40:20,000 ¿te haces un favor? 446 00:40:24,046 --> 00:40:26,590 Porque el metraje que te importa mucho 447 00:40:27,174 --> 00:40:28,884 todavía está en la sala de pruebas, 448 00:40:30,845 --> 00:40:33,222 y podría filtrarlo por error. 449 00:40:50,698 --> 00:40:51,699 Bueno... 450 00:40:53,367 --> 00:40:54,368 Ahora, 451 00:40:56,495 --> 00:40:58,330 caminemos 452 00:40:59,790 --> 00:41:01,125 más profundamente en tus recuerdos. 453 00:41:38,871 --> 00:41:40,331 {\an8}"El caso de la muerte de Jin Myeongchul" 454 00:41:40,414 --> 00:41:42,625 {\an8}"Encontrado muerto sentado en una silla en la villa" 455 00:41:55,596 --> 00:41:58,098 es posible para colarse en la villa. 456 00:41:58,474 --> 00:42:00,559 Si alguien se coló 457 00:42:00,643 --> 00:42:02,853 después de que Jin se fue de allí, 458 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 y poner una pastilla en el frasco... 459 00:42:04,688 --> 00:42:07,733 Ese hubiera sido el indicado. quien conoce bien la villa, 460 00:42:07,942 --> 00:42:10,236 y quien no sería sospechoso por el presidente Jin. 461 00:42:11,153 --> 00:42:12,571 ¿Quién es esta mujer? 462 00:42:18,869 --> 00:42:19,870 Ella... 463 00:42:20,788 --> 00:42:21,830 Es la verdadera madre de Jin. 464 00:42:23,749 --> 00:42:24,750 ¿Qué? 465 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 Hace 25 años ella murió por una sobredosis de pastillas para dormir. 466 00:42:31,090 --> 00:42:33,801 No había pastillas para dormir. también abandonado en el lugar. 467 00:42:34,718 --> 00:42:35,719 Quieres decir, 468 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 ambos casos 469 00:42:38,514 --> 00:42:39,932 ¿Podrían ser casos de homicidio? 470 00:42:42,851 --> 00:42:43,852 Esperar. 471 00:42:45,062 --> 00:42:46,063 Entonces-- 472 00:42:46,146 --> 00:42:47,898 Deberíamos pensar en aquel 473 00:42:48,983 --> 00:42:50,359 quién se beneficiaría más. 474 00:42:51,902 --> 00:42:54,154 Bien. Si el beneficio es el motivo del asesinato... 475 00:42:54,363 --> 00:42:55,364 {\an8}Presidente Jin 476 00:42:55,698 --> 00:42:57,700 {\an8}se estaba preparando para divorciarse hace 25 años. 477 00:42:58,701 --> 00:43:02,121 El que se beneficiaría más de la muerte de Kim Seonyoung 478 00:43:03,163 --> 00:43:04,164 es Cho Heeja. 479 00:43:05,082 --> 00:43:07,585 Y desde la muerte de Jin Myeongchul, 480 00:43:09,044 --> 00:43:10,629 Jin Seungju, el próximo presidente, 481 00:43:11,714 --> 00:43:12,881 sería el más beneficiado. 482 00:43:13,299 --> 00:43:16,677 Entonces, los culpables ¿Podrían ser su madrastra y su hermanastro? 483 00:43:18,596 --> 00:43:20,055 Eso es posible. 484 00:43:21,181 --> 00:43:22,433 Pero aún no está claro. 485 00:43:23,892 --> 00:43:25,603 No saquemos conclusiones precipitadas. 486 00:43:25,686 --> 00:43:27,354 Hay una gran posibilidad. 487 00:43:27,855 --> 00:43:30,274 Tenían tanto el motivo y el camino del asesinato. 488 00:43:44,038 --> 00:43:45,039 Recuerdo aquel 489 00:43:49,918 --> 00:43:52,004 que vino el día de la muerte de mi mamá. 490 00:44:08,896 --> 00:44:09,897 ¡Mamá! 491 00:44:33,504 --> 00:44:34,713 Era Cho Heeja. 492 00:45:11,333 --> 00:45:12,334 Ese día, 493 00:45:15,129 --> 00:45:16,463 Cho Heeja vino a mi casa. 494 00:45:19,091 --> 00:45:20,342 Ella agredió a mi mamá. 495 00:45:28,475 --> 00:45:29,643 En ese momento, 496 00:45:30,018 --> 00:45:32,146 El presidente Jin se estaba preparando para el divorcio. 497 00:45:33,647 --> 00:45:35,399 Y la señora Cho lo descubrió. 498 00:45:37,735 --> 00:45:40,320 No sabía que ella fue allí. 499 00:45:42,072 --> 00:45:43,365 Sé quién es Han Daehoon. 500 00:45:45,951 --> 00:45:47,619 Es el padre biológico de Seungju. 501 00:45:51,707 --> 00:45:53,250 ¿Se enteró entonces mi padre? 502 00:45:54,293 --> 00:45:56,044 ¿Fue por eso que decidió divorciarse? 503 00:45:57,921 --> 00:46:00,674 El presidente Jin sabía que antes de casarse con la Sra. Cho. 504 00:46:04,595 --> 00:46:06,638 Pensó en este matrimonio como un negocio. 505 00:46:07,306 --> 00:46:09,349 Él dijo que no podía amarla. 506 00:46:09,516 --> 00:46:10,559 así que quizás sea mejor elegir 507 00:46:10,684 --> 00:46:13,353 la mujer que ya estaba enamorada con otro hombre. 508 00:46:14,480 --> 00:46:16,064 Mientras se preparaba para la boda, 509 00:46:17,941 --> 00:46:19,693 descubrió que estaba embarazada. 510 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 El presidente la aceptó. 511 00:46:23,572 --> 00:46:25,532 sabiendo todo en primer lugar. 512 00:46:27,868 --> 00:46:28,869 Entonces, 513 00:46:29,620 --> 00:46:31,121 ¿Por qué decidió divorciarse? 514 00:46:31,205 --> 00:46:32,748 porque se enteró 515 00:46:33,874 --> 00:46:35,417 que tenía un hijo de verdad. 516 00:46:47,846 --> 00:46:49,932 El que ordenó el asesinato de Han Daehoon 517 00:46:50,724 --> 00:46:51,892 Era Cho Heeja. 518 00:46:55,562 --> 00:46:56,563 y mi mama 519 00:46:58,690 --> 00:47:00,484 También podría haber sido asesinado por ella. 520 00:47:02,569 --> 00:47:04,321 Necesito su paradero de ese día. 521 00:47:04,404 --> 00:47:05,405 Yo... 522 00:47:06,824 --> 00:47:07,825 Lo investigaremos. 523 00:47:19,336 --> 00:47:21,338 Hay dos posibilidades. 524 00:47:21,421 --> 00:47:23,006 Cho Heeja mató a Kim Seonyoung 525 00:47:23,090 --> 00:47:24,258 Hace 25 años, 526 00:47:24,508 --> 00:47:26,426 y Jin Seungju, quien lo descubrió más tarde, 527 00:47:26,635 --> 00:47:27,845 Cubrió la verdad. 528 00:47:28,554 --> 00:47:29,847 ¿Como el caso de Han Daehoon? 529 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 Sí. 530 00:47:31,473 --> 00:47:33,642 Y Jin Seungju mató a Jin Myeongchul. 531 00:47:33,934 --> 00:47:35,644 de la misma manera. 532 00:47:36,186 --> 00:47:37,604 - O-- - Cho Heeja 533 00:47:38,313 --> 00:47:41,024 mató a ambos Kim Seonyoung y Jin Myeongchul. 534 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 Bien. 535 00:47:43,151 --> 00:47:45,612 Se ejecutó el primer asesinato. como un crimen perfecto, 536 00:47:45,821 --> 00:47:47,114 entonces ella usó la misma manera. 537 00:47:47,531 --> 00:47:48,532 pero 538 00:47:48,824 --> 00:47:49,908 Todavía no lo entiendo. 539 00:47:50,367 --> 00:47:53,954 Entiendo que quería matar a Kim. pero ¿por qué mató al presidente? 540 00:47:54,204 --> 00:47:55,789 Su hijo, Jin Seungju, 541 00:47:55,873 --> 00:47:57,583 se suponía ser el próximo presidente por defecto. 542 00:47:58,000 --> 00:48:00,085 Tal vez el no lo era por alguna razón. 543 00:48:00,919 --> 00:48:03,130 centrémonos sobre el caso de Jin Myeongchul por ahora. 544 00:48:03,213 --> 00:48:05,674 Jin investigará el caso eso ocurrió hace 25 años. 545 00:48:05,799 --> 00:48:06,884 comprobar la coartada 546 00:48:07,009 --> 00:48:08,510 y las cámaras alrededor de la villa. 547 00:48:08,594 --> 00:48:10,053 Bueno. 548 00:48:12,306 --> 00:48:13,557 - Hola. - Sí. 549 00:48:14,141 --> 00:48:15,142 Policía. 550 00:48:15,225 --> 00:48:16,476 ¿Podemos hablar un segundo? 551 00:48:17,728 --> 00:48:18,896 ¿Qué pasa? 552 00:48:19,438 --> 00:48:20,939 Trabajas aquí, ¿verdad? 553 00:48:21,148 --> 00:48:22,149 Bien. 554 00:48:22,316 --> 00:48:24,693 en el dia de la muerte del presidente Jin, 555 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 ¿Trabajaste aquí? 556 00:48:27,279 --> 00:48:28,488 Sí, lo hice. 557 00:48:28,655 --> 00:48:30,824 ¿Quién estaba en la casa esa noche? 558 00:48:31,992 --> 00:48:34,369 La Sra. Cho y el vicepresidente Jin estaban en la casa. 559 00:48:35,954 --> 00:48:38,081 Aparte de esos dos, 560 00:48:38,165 --> 00:48:40,751 nadie más salió de la casa temprano en la mañana? 561 00:48:42,127 --> 00:48:43,211 No sé. 562 00:48:43,545 --> 00:48:46,131 Terminé mi trabajo a las 11:00 p.m. y se fue a casa. 563 00:48:46,632 --> 00:48:48,634 Todos los trabajadores deberán salir antes de las 23:00 horas. 564 00:48:48,884 --> 00:48:51,970 A la Sra. Cho no le gusta tener un extraño en su casa cuando duerme. 565 00:48:53,764 --> 00:48:55,432 Veo. Gracias por la cooperación. 566 00:48:55,515 --> 00:48:56,516 Bueno. 567 00:49:03,482 --> 00:49:05,901 Llévatelos. No tengo ganas de comer. 568 00:49:09,947 --> 00:49:11,031 "ama de llaves1" 569 00:49:17,371 --> 00:49:18,372 ¿Qué? 570 00:49:18,455 --> 00:49:20,958 Un policía visitó este lugar. 571 00:49:22,584 --> 00:49:23,585 ¿Por qué? 572 00:49:23,669 --> 00:49:25,170 Me preguntó 573 00:49:25,587 --> 00:49:28,256 quién salió de la casa el día de la muerte del presidente. 574 00:49:42,354 --> 00:49:44,314 {\an8} 575 00:49:44,439 --> 00:49:46,233 {\an8} 576 00:49:52,990 --> 00:49:54,658 Un coche salió de la casa a la una de la madrugada. 577 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 Puedo decir el número de placa, 578 00:49:57,119 --> 00:49:58,745 pero no puedo identificar al conductor. 579 00:50:00,247 --> 00:50:03,125 Tanto Jin Seungju como Cho Heeja estaban en la casa, ¿verdad? 580 00:50:03,291 --> 00:50:04,292 Sí. 581 00:50:09,297 --> 00:50:10,298 Hola, Sr. Choi. 582 00:50:10,924 --> 00:50:12,342 Tengo un favor que pedirte. 583 00:51:00,849 --> 00:51:02,142 Sr. Choi. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Lo siento. Estaba distraído por algo. 585 00:51:07,272 --> 00:51:08,356 No llames a nadie. 586 00:51:09,608 --> 00:51:10,817 Yo me encargaré. 587 00:51:11,568 --> 00:51:13,945 Se lo diré al vicepresidente. 588 00:51:22,204 --> 00:51:23,205 Sí. 589 00:51:24,664 --> 00:51:25,916 Está bien, manéjalo de esa manera. 590 00:51:28,919 --> 00:51:30,003 ¿Qué pasa? 591 00:51:31,088 --> 00:51:33,340 Hubo un choque en el guardabarros en el estacionamiento. 592 00:51:33,757 --> 00:51:34,758 ¿Entonces? 593 00:51:34,841 --> 00:51:36,218 Es el Sr. Choi 594 00:51:36,760 --> 00:51:38,011 quien causó el accidente. 595 00:51:47,187 --> 00:51:48,980 Falta un componente. 596 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 Déjame ir a comprobarlo. 597 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 Bueno. 598 00:52:11,044 --> 00:52:12,295 "No se detectó ninguna tarjeta SD" 599 00:52:26,726 --> 00:52:29,396 - Sí. - La tarjeta SD ya fue retirada. 600 00:52:32,399 --> 00:52:33,775 tu piensas 601 00:52:33,900 --> 00:52:35,277 ¿Jin Seungju es el culpable? 602 00:52:37,404 --> 00:52:39,156 Está claro que es sospechoso. 603 00:52:41,700 --> 00:52:43,118 ¿Tiene otras pruebas? 604 00:52:44,494 --> 00:52:46,454 No. No tengo ninguna evidencia física. 605 00:53:05,765 --> 00:53:06,766 "Isoo" 606 00:53:17,027 --> 00:53:18,028 Oye. 607 00:53:18,862 --> 00:53:19,863 Seungju. 608 00:53:22,616 --> 00:53:23,742 Necesito hablar contigo. 609 00:53:24,868 --> 00:53:25,869 Nos vemos. 610 00:53:27,579 --> 00:53:28,580 Bueno. 611 00:53:28,663 --> 00:53:30,373 Yo también tengo algo que decirte. 612 00:53:49,434 --> 00:53:51,228 Ey. 613 00:53:54,731 --> 00:53:56,107 ¿Quieres un trago? 614 00:53:57,984 --> 00:53:58,985 Seguro. 615 00:54:15,126 --> 00:54:16,169 seré inaugurado 616 00:54:16,878 --> 00:54:18,505 pronto como presidente. 617 00:54:23,218 --> 00:54:25,262 Así que ven y trabaja conmigo. 618 00:54:26,012 --> 00:54:27,138 No puedo hacer esto solo. 619 00:54:29,015 --> 00:54:30,934 Eres mi único hermano. Deberías ayudarme. 620 00:54:32,435 --> 00:54:33,937 Todavía tengo algo que hacer. 621 00:54:34,020 --> 00:54:35,939 Sólo ahora nos tenemos el uno al otro. 622 00:54:38,316 --> 00:54:40,026 Deja de holgazanear. 623 00:54:45,365 --> 00:54:46,616 la muerte de mamá 624 00:54:49,828 --> 00:54:50,829 No fue un suicidio. 625 00:54:57,877 --> 00:54:59,838 Podría haber sido asesinada. 626 00:55:05,010 --> 00:55:06,011 ¿Qué? 627 00:55:11,141 --> 00:55:12,142 Quien sea, 628 00:55:15,103 --> 00:55:16,438 Atrapareré al culpable. 629 00:55:21,985 --> 00:55:22,986 Ahora lo recuerdo. 630 00:55:27,365 --> 00:55:28,366 Ese día, 631 00:55:33,955 --> 00:55:35,457 Tu madre vino a mi casa. 632 00:55:39,961 --> 00:55:41,212 Ella agredió a mi mamá. 633 00:55:47,802 --> 00:55:49,471 Por eso te lo cuento. 634 00:55:53,099 --> 00:55:54,726 Pase lo que pase a partir de ahora, 635 00:56:00,940 --> 00:56:01,941 no tengo otra manera 636 00:56:05,862 --> 00:56:07,238 pero hacerlo. 637 00:56:34,766 --> 00:56:35,767 Mamá. 638 00:56:39,020 --> 00:56:40,647 El día que murió la madre de Isoo, 639 00:56:43,441 --> 00:56:44,776 ¿visitaste su casa? 640 00:56:46,027 --> 00:56:47,028 ¿tú 641 00:56:48,947 --> 00:56:50,698 ir a conocer a tu padre? 642 00:56:53,576 --> 00:56:54,577 te vi 643 00:56:56,538 --> 00:56:57,539 saliendo 644 00:56:57,956 --> 00:56:59,499 temprano en la mañana de ese día. 645 00:57:14,431 --> 00:57:16,099 No podía dormir 646 00:57:18,143 --> 00:57:20,061 Así que salí a tomar pastillas para dormir. 647 00:57:28,361 --> 00:57:29,571 No eres tú, ¿verdad? 648 00:57:34,325 --> 00:57:35,326 ¿Tú...? 649 00:57:37,745 --> 00:57:38,746 hacer eso? 650 00:57:44,169 --> 00:57:45,503 Decir que no. 651 00:57:48,339 --> 00:57:49,340 Por favor. 652 00:57:55,013 --> 00:57:56,181 Mamá. 653 00:57:58,308 --> 00:57:59,309 nunca dejas de 654 00:58:00,185 --> 00:58:01,436 para hacerme sufrir, ¿y tú? 655 00:58:06,274 --> 00:58:07,859 Esto es lo que querías. 656 00:58:10,111 --> 00:58:11,321 me dijiste 657 00:58:12,614 --> 00:58:14,199 ser propietario del Grupo Hansu a cualquier precio. 658 00:58:16,409 --> 00:58:17,869 Eso es lo que me has enseñado. 659 00:58:23,625 --> 00:58:25,126 Viviendo como tu hijo 660 00:58:28,838 --> 00:58:30,006 Ha sido tan doloroso. 661 00:58:34,093 --> 00:58:35,094 ¿Sabías eso? 662 00:58:36,721 --> 00:58:38,431 Cariño, escúchame. 663 00:58:38,515 --> 00:58:42,477 - Esa secretaria me lo hizo primero-- - No quiero nada más que esto de ti. 664 00:58:43,436 --> 00:58:45,730 Compórtate como la esposa del presidente de Hansu. 665 00:58:46,105 --> 00:58:48,191 Por qué te casaste conmigo 666 00:58:48,274 --> 00:58:50,151 ¿Si ni siquiera puedes hacer eso? 667 00:59:06,501 --> 00:59:08,002 Cariño. 668 00:59:09,212 --> 00:59:10,338 Cariño mío. 669 00:59:10,588 --> 00:59:11,589 Vamos. 670 00:59:19,681 --> 00:59:20,932 No te preocupes. 671 00:59:22,100 --> 00:59:23,142 No tienes nada 672 00:59:25,395 --> 00:59:26,688 Eso se parece a ese imbécil. 673 00:59:27,730 --> 00:59:29,107 Tú 674 00:59:29,524 --> 00:59:30,567 son cálidos y amables. 675 00:59:36,656 --> 00:59:38,199 Te vestiste muy bien. 676 00:59:38,616 --> 00:59:41,160 Pareces un hijo rico con este traje. 677 00:59:44,622 --> 00:59:45,748 Pero... 678 00:59:47,667 --> 00:59:49,085 No me gusta este botón. 679 00:59:51,754 --> 00:59:53,047 Tú, humilde basura. 680 00:59:53,923 --> 00:59:55,675 ¿Crees que eres alguien importante? 681 00:59:57,594 --> 00:59:58,678 En absoluto. 682 00:59:59,554 --> 01:00:00,763 Lo siento, señora. 683 01:00:03,141 --> 01:00:05,018 No puede ir con esta ropa arruinada. 684 01:00:05,101 --> 01:00:06,519 Lo siento, señora. 685 01:00:09,480 --> 01:00:10,940 Seungju, estás en casa. 686 01:00:11,357 --> 01:00:12,817 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 687 01:00:14,068 --> 01:00:15,361 Te ves bien, cariño. 688 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 Los invitados de hoy 689 01:00:18,364 --> 01:00:20,366 Te respaldaremos de ahora en adelante. 690 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 Mira hacia arriba. 691 01:00:26,247 --> 01:00:28,374 Tú eres quien liderará el Grupo Hansu. 692 01:00:38,468 --> 01:00:40,219 Te he culpado muchas veces. 693 01:00:41,512 --> 01:00:43,389 "¿Y si hubiera nacido para padres diferentes?" 694 01:00:43,473 --> 01:00:44,557 Solía ​​​​preguntarme. 695 01:00:45,892 --> 01:00:47,810 "¿Qué pasaría si creciera con padres normales?" 696 01:00:47,894 --> 01:00:50,021 "¿de una manera humilde?" 697 01:00:52,607 --> 01:00:54,275 Pero no sé cómo sería. 698 01:00:56,110 --> 01:00:58,446 La gente dice que vivir una vida normal y humilde 699 01:00:58,529 --> 01:01:00,657 es una verdadera felicidad, 700 01:01:01,532 --> 01:01:03,117 pero nunca he experimentado eso. 701 01:01:04,619 --> 01:01:06,287 Sólo estoy seguro de dos cosas. 702 01:01:06,954 --> 01:01:08,414 Uno, tengo que proteger a mi mamá. 703 01:01:09,415 --> 01:01:10,416 dos, 704 01:01:13,336 --> 01:01:14,671 tengo que ser el líder 705 01:01:16,005 --> 01:01:17,006 del Grupo Hansu. 706 01:01:21,761 --> 01:01:23,054 Por eso hice eso. 707 01:01:25,181 --> 01:01:26,391 Como querías que hiciera. 708 01:01:29,227 --> 01:01:30,853 Eres el único que tengo, 709 01:01:33,231 --> 01:01:34,774 y soy el único que tienes. 710 01:01:36,859 --> 01:01:38,111 Ahora ya casi está hecho. 711 01:01:48,121 --> 01:01:49,622 De ahora en adelante, 712 01:01:52,917 --> 01:01:54,001 solo recuerda esto. 713 01:01:56,671 --> 01:01:58,047 No sabes nada. 714 01:02:00,007 --> 01:02:01,426 Tal como lo has hecho hasta ahora, 715 01:02:04,095 --> 01:02:06,431 vive tu vida bebiendo alcohol. 716 01:02:08,558 --> 01:02:09,559 ¿Bueno? 717 01:03:04,572 --> 01:03:05,573 Padre. 718 01:03:06,616 --> 01:03:07,700 ¿Por qué estás aquí? 719 01:03:08,868 --> 01:03:10,077 ¿Tomaste una decisión? 720 01:03:18,920 --> 01:03:19,921 Padre. 721 01:03:22,507 --> 01:03:24,342 - Todo fue mi culpa. - No puedo permitirlo 722 01:03:25,176 --> 01:03:26,552 Simplemente deslízate así. 723 01:03:29,764 --> 01:03:31,849 - Entonces, ¿qué quieres que haga? - Nada. 724 01:03:34,435 --> 01:03:36,437 Ya tomé una decisión. 725 01:03:36,521 --> 01:03:38,856 - Ambos se entregarán mañana. - Padre. 726 01:03:43,653 --> 01:03:45,655 ¿Nos vas a echar así? 727 01:03:45,738 --> 01:03:47,323 Fue el mayor error de mi vida 728 01:03:47,657 --> 01:03:50,243 que los dejé entrar a mi casa. 729 01:06:03,668 --> 01:06:06,170 "Presidente Jin Seungju" 730 01:06:47,169 --> 01:06:50,131 "Grupo Hansu Jin Seungju, Ceremonia de toma de posesión del presidente" 731 01:07:44,435 --> 01:07:46,437 {\an8}Un agradecimiento especial a Choi Heejin 732 01:08:09,251 --> 01:08:10,628 {\an8} No tenemos ni idea 733 01:08:10,711 --> 01:08:11,712 {\an8}pero sólo sospechas. 734 01:08:11,796 --> 01:08:13,297 {\an8}¿No hay forma de atraparlos? 735 01:08:13,547 --> 01:08:14,965 {\an8} Tengo miedo 736 01:08:15,466 --> 01:08:16,550 {\an8}si cometí algún error. 737 01:08:16,634 --> 01:08:19,053 {\an8} Hace 25 años, el 10 de octubre, 738 01:08:19,470 --> 01:08:21,722 {\an8}salió y tuvo un accidente automovilístico. 739 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 {\an8}¿Adónde fue? 740 01:08:23,224 --> 01:08:26,352 {\an8} Algunas huellas dactilares encontrados en el lugar fueron descartados. 741 01:08:26,435 --> 01:08:28,979 {\an8}- Eran de niños no identificables. - ¿Niños? 742 01:08:29,230 --> 01:08:30,648 {\an8}"¿Por qué tuvo que morir mi mamá?" 743 01:08:30,856 --> 01:08:32,525 {\an8} "¿Quién es responsable de ello?" 744 01:08:32,650 --> 01:08:33,984 Eso es todo lo que quiero saber. 745 01:08:34,068 --> 01:08:35,736 Descubra dónde está Jin ahora. 746 01:08:36,529 --> 01:08:38,197 Hace 25 años, ese día, 747 01:08:38,322 --> 01:08:39,323 ¿conociste a mi mamá? 748 01:08:39,907 --> 01:08:41,575 ¿La mataste? ¡Contéstame! 749 01:08:43,536 --> 01:08:45,037 Estén atentos al clip extra 750 01:09:05,474 --> 01:09:06,475 Isooo. 751 01:09:07,935 --> 01:09:09,395 ¿Alguna vez he... 752 01:09:11,647 --> 01:09:13,232 ¿te mintió? 753 01:09:14,525 --> 01:09:16,110 Yo también era un niño en ese momento. 754 01:09:16,944 --> 01:09:18,404 No supe lo que pasó. 755 01:09:18,487 --> 01:09:20,239 Hace 25 años, ese día... 756 01:09:20,948 --> 01:09:22,032 ¿conociste a mi mamá? 757 01:09:23,826 --> 01:09:25,786 No, no lo hice. 758 01:09:26,412 --> 01:09:28,956 Ella me dijo que no lo intentara para descubrir una razón. 759 01:09:29,039 --> 01:09:30,040 Pero es difícil. 760 01:09:30,332 --> 01:09:31,333 Quiero saber... 761 01:09:32,168 --> 01:09:34,003 Deja de pensar en eso. 762 01:09:34,753 --> 01:09:36,046 Podrías lastimarte. 763 01:09:46,265 --> 01:09:48,309 Si tienes algo en mente, 764 01:09:48,434 --> 01:09:49,435 Sólo dímelo. 765 01:09:50,603 --> 01:09:51,604 Isooo. 766 01:09:52,354 --> 01:09:53,480 Olvídate del pasado. 767 01:09:55,399 --> 01:09:57,484 Tenemos muchas cosas que hacer a partir de ahora. 768 01:09:59,236 --> 01:10:01,655 Somos los líderes del Grupo Hansu. 769 01:10:05,242 --> 01:10:07,620 Ya sabes que estoy de tu lado, ¿verdad? 770 01:10:24,094 --> 01:10:26,096 {\an8}Traducido por Hyeryung Kim